Laatzen - 2015

Gäste aus Le Grand-Quevilly in Laatzen : Austauschschüler im Rathaus begrüßt

Par admin edouardbranly, publié le lundi 6 mars 2017 21:58 - Mis à jour le lundi 6 mars 2017 21:58

Austauschschüler im Rathaus begrüßt
(traduction en bas de la page)

Seit gestern Abend sind 24 Schülerinnen und Schüler mit zwei Lehrern vom College Edouard Branly aus Grand-Quevilly zu Gast in der Albert-Einstein-Schule. Heute Morgen wurden die Franzosen aus der Partnerstadt von Bürgermeister Jürgen Köhne herzlich im Rathaus begrüßt. In seiner kurzen Ansprache freute er sich über die lebendige Partnerschaft beider Städte und beider Schulen und bedankte sich bei den Lehrerinnen und Lehrern für ihr Engagement, ohne das diese Begegnungen nicht möglich seien. Nächstes Jahr jährt sich die Partnerschaft beider Städte zum 50sten Mal, eine Partnerschaft, die durch diese Begegnungen lebendig ist. In einem kurzen Stadtporträt gab Köhne dann eine kurze Einführung in das Leben und die Geschichte Laatzens.

 


Source : Stadt Laatzen


Nach dem Besuch auf dem Dach des Rathauses bei gutem Wetter geht das Programm der Schülerinnen und Schüler weiter mit Unterricht in der Albert-Einstein-Schule. Sightseeing in Hannover, Tagesausflüge nach Wolfsburg und in den Harz und viel Platz für Begegnung und gemeinsame Erlebnisse werden in den nächsten Tagen auf dem Programm stehen. Bis einschließlich Donnerstag bleiben die Gäste, die in Familien untergebracht sind, in Laatzen.

 

 

Traduction :

Des invités en provenance du Grand-Quevilly à Laatzen.
Les correspondants français accueillis à l’hôtel de ville.


Depuis hier soir, 24 élèves du collège Édouard Branly de Grand Quevilly et deux de leurs professeurs sont les hôtes de l’école Albert Einstein. Ce matin, les correspondants français de notre ville de jumelage ont été chaleureusement accueillis à l’hôtel de ville par le maire Jürgen Köhne. Dans une courte allocution, il s’est réjoui de la pérennité du partenariat entre les deux villes et les deux écoles et a remercié les professeurs de leur engagement, sans lequel ces rencontres ne seraient pas possibles. L’an prochain, le jumelage entre les deux villes fêtera ses 50 ans, un jumelage rendu vivant par ces rencontres. Lors d’une brève présentation de la ville, M. Köhne a ensuite décrit quelques aspects de la vie et de l’histoire de Laatzen. Après la découverte, du panorama depuis le toit de l’hôtel de ville, le programme des élèves comporte des cours à l’école Albert Einstein. Dans les prochains jours, la visite guidée de Hanovre, des excursions à Wolfsbourg et dans le Harz ainsi qu’une large place pour les rencontres et les échanges sont prévus. Les correspondants, qui sont hébergés dans des familles, resteront jusqu’à jeudi inclus à Laatzen.

Légende de la photo : Après avoir été officiellement accueillis par le maire Jürgen Köhne, les correspondants ont pu apprécier la vue panoramique de Laatzen.

Pièces jointes
Aucune pièce jointe